子曰、弟子入則孝、出則弟。謹而信、汎愛衆而親仁、行有余力、則以学文。
子曰く、弟子、入りては則ち孝、出でては則ち弟。謹みて信あり、汎く衆を愛して仁に親しみ、行いて余力あらば則ち以て文を学べ。
先生曰く、
「若者は、家庭では親孝行を尽し、社会では目上の人に従順であれ。礼節を重んじて信用を保ち、多くの人を愛して、仁を具えた人と親交を深め、そうした行いの上に余力があれば、書物を学びなさい」
子曰、弟子入則孝、出則弟。謹而信、汎愛衆而親仁、行有余力、則以学文。
子曰く、弟子、入りては則ち孝、出でては則ち弟。謹みて信あり、汎く衆を愛して仁に親しみ、行いて余力あらば則ち以て文を学べ。
先生曰く、
「若者は、家庭では親孝行を尽し、社会では目上の人に従順であれ。礼節を重んじて信用を保ち、多くの人を愛して、仁を具えた人と親交を深め、そうした行いの上に余力があれば、書物を学びなさい」