子曰、従我於陳蔡者、皆不及門者也。徳行顔淵閔子騫冉伯牛仲弓。言語宰我子貢。政事冉有季路。文学子游子夏。
子曰く、我に陳、蔡に従ふ者は、皆門に及ばざるなり。徳行には顔淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。言語には宰我、子貢。政事には冉有、季路。文学には子游、子夏。
先生曰く、
「私に陳や蔡までついて行った者は、全員、門下にいなくなった」
徳行では顔淵と閔子騫と冉伯牛と仲弓。言語では宰我と子貢。政事では冉有と季路。文学では子游と子夏。
子曰、従我於陳蔡者、皆不及門者也。徳行顔淵閔子騫冉伯牛仲弓。言語宰我子貢。政事冉有季路。文学子游子夏。
子曰く、我に陳、蔡に従ふ者は、皆門に及ばざるなり。徳行には顔淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。言語には宰我、子貢。政事には冉有、季路。文学には子游、子夏。
先生曰く、
「私に陳や蔡までついて行った者は、全員、門下にいなくなった」
徳行では顔淵と閔子騫と冉伯牛と仲弓。言語では宰我と子貢。政事では冉有と季路。文学では子游と子夏。