閔子騫侍側。誾誾如也。子路行行如也。冉有子貢侃侃如也。子楽。曰、若由也不得其死然。
閔子騫、側らに侍す。誾誾如たり。子路、行行如たり。冉子、子貢、侃侃如たり。子楽しむ。曰く、由のごときはその死を得ざらん。
閔子騫は（孔子の）側に控えていた。慎み深い。子路は威風堂々としている。冉有と子貢は和やかである。先生は楽しんでいた。（孔子）曰く、
「子路のような者は、普通に死ぬことはできまい」
閔子騫侍側。誾誾如也。子路行行如也。冉有子貢侃侃如也。子楽。曰、若由也不得其死然。
閔子騫、側らに侍す。誾誾如たり。子路、行行如たり。冉子、子貢、侃侃如たり。子楽しむ。曰く、由のごときはその死を得ざらん。
閔子騫は（孔子の）側に控えていた。慎み深い。子路は威風堂々としている。冉有と子貢は和やかである。先生は楽しんでいた。（孔子）曰く、
「子路のような者は、普通に死ぬことはできまい」