樊遅問仁。子曰、居処恭、執事敬、与人忠、雖之夷狄、不可棄也。
樊遅、仁を問ふ。子曰く、処に居りては恭、事を執りては敬、人に与しては忠なるは、夷狄に之くと雖も、棄つるべからざるなり。
樊遅が仁について質問した。先生曰く、
「家にいるときはうやうやしく、仕事をするときは敬意を持ち、人と接するときは誠実にするというのは、野蛮人の地に行ったとしても捨ててはいけないことである」
樊遅問仁。子曰、居処恭、執事敬、与人忠、雖之夷狄、不可棄也。
樊遅、仁を問ふ。子曰く、処に居りては恭、事を執りては敬、人に与しては忠なるは、夷狄に之くと雖も、棄つるべからざるなり。
樊遅が仁について質問した。先生曰く、
「家にいるときはうやうやしく、仕事をするときは敬意を持ち、人と接するときは誠実にするというのは、野蛮人の地に行ったとしても捨ててはいけないことである」