子曰、直哉、史魚。邦有道如矢、邦無道如矢。君子哉、蘧伯玉。邦有道、則仕、邦無道、則可巻而懐之。
子曰く、直なるかな史魚。邦に道あるときも矢の如く、邦に道なきときも矢の如し。君子なるかな蘧伯玉。邦に道あるときは、則ち仕へ、邦に道なきときは、則ち巻きてこれを懐にすべし。
先生曰く、
「正直だな、史魚は。国に道徳があときも矢のようで、国に道徳がないときにも矢のようだ。君子だな、蘧伯玉は。国に道徳があるときは仕え、国に道徳がないときは（物を）巻いて懐に入れるがごとく隠遁する」
子曰、直哉、史魚。邦有道如矢、邦無道如矢。君子哉、蘧伯玉。邦有道、則仕、邦無道、則可巻而懐之。
子曰く、直なるかな史魚。邦に道あるときも矢の如く、邦に道なきときも矢の如し。君子なるかな蘧伯玉。邦に道あるときは、則ち仕へ、邦に道なきときは、則ち巻きてこれを懐にすべし。
先生曰く、
「正直だな、史魚は。国に道徳があときも矢のようで、国に道徳がないときにも矢のようだ。君子だな、蘧伯玉は。国に道徳があるときは仕え、国に道徳がないときは（物を）巻いて懐に入れるがごとく隠遁する」