子曰、父在観其志、父没観其行。三年無改於父之道、可謂孝矣。
子曰く、父在せばその志を観、父没すればその行ひを観る。三年父の道を改むることなくんば、孝と謂ふべし。
先生曰く、
「父が存命中はその意志を観察し、父の死後は生前の行動を思い出す。三年間、父のやり方を改めなければ、孝行と言ってよい」
子曰、父在観其志、父没観其行。三年無改於父之道、可謂孝矣。
子曰く、父在せばその志を観、父没すればその行ひを観る。三年父の道を改むることなくんば、孝と謂ふべし。
先生曰く、
「父が存命中はその意志を観察し、父の死後は生前の行動を思い出す。三年間、父のやり方を改めなければ、孝行と言ってよい」