子曰、道不行。乗桴浮于海。従我者其由也与。子路聞之喜。子曰、由也、好勇過我。無所取材。
子曰く、道行はれず、桴に乗りて海に浮ばん。我に従はん者は、それ由か。子路これを聞きて喜ぶ。子曰く、由や、勇を好むこと我に過ぎたり。材を取る所なからん。
先生曰く、
「道が行われていない。桴に乗って海に出よう。私に従う者は、それは由だな」
子路はこれを聞いて喜んだ。先生曰く、
「由よ、勇敢さを好むことは私以上である。（しかし）桴の材料を調達する所はないであろう」
子曰、道不行。乗桴浮于海。従我者其由也与。子路聞之喜。子曰、由也、好勇過我。無所取材。
子曰く、道行はれず、桴に乗りて海に浮ばん。我に従はん者は、それ由か。子路これを聞きて喜ぶ。子曰く、由や、勇を好むこと我に過ぎたり。材を取る所なからん。
先生曰く、
「道が行われていない。桴に乗って海に出よう。私に従う者は、それは由だな」
子路はこれを聞いて喜んだ。先生曰く、
「由よ、勇敢さを好むことは私以上である。（しかし）桴の材料を調達する所はないであろう」