子曰、巧言令色足恭、左丘明恥之。丘亦恥之。匿怨而友其人、左丘明恥之。丘亦恥之。
子曰く、巧言、令色、足恭なるは、左丘明これを恥としたり。丘も亦これを恥とす。怨みを匿してその人を友とするは、左丘明これを恥としたり。丘も亦たこれを恥とす。
先生曰く、
「弁舌が巧みで、愛想がよく、態度が丁重すぎるのは、左丘明はこれを恥とした。孔丘（私）もまたこれを恥とする。怨みを隠してその人と友人になるのは、左丘明はこれを恥とした。丘もまたこれを恥とする」
子曰、巧言令色足恭、左丘明恥之。丘亦恥之。匿怨而友其人、左丘明恥之。丘亦恥之。
子曰く、巧言、令色、足恭なるは、左丘明これを恥としたり。丘も亦これを恥とす。怨みを匿してその人を友とするは、左丘明これを恥としたり。丘も亦たこれを恥とす。
先生曰く、
「弁舌が巧みで、愛想がよく、態度が丁重すぎるのは、左丘明はこれを恥とした。孔丘（私）もまたこれを恥とする。怨みを隠してその人と友人になるのは、左丘明はこれを恥とした。丘もまたこれを恥とする」