子曰、質勝文則野。文勝質則史。文質彬彬、然後君子。
子曰く、質、文に勝れば則ち野。文、質に勝れば則ち史。文質彬彬として然る後に君子なり。
先生曰く、
「実質が文飾に勝ると野人である。文飾が実質に勝ると書記である。文飾と実質が両立して、はじめて君子である」
子曰、質勝文則野。文勝質則史。文質彬彬、然後君子。
子曰く、質、文に勝れば則ち野。文、質に勝れば則ち史。文質彬彬として然る後に君子なり。
先生曰く、
「実質が文飾に勝ると野人である。文飾が実質に勝ると書記である。文飾と実質が両立して、はじめて君子である」