子曰、不憤不啓。不悱不発。挙一隅、不以三隅反、則不復也。
子曰く、憤せずんば啓せず。悱せずんば発せず。一隅を挙げて、三隅を以て反せざれば、則ち復たせざるなり。
先生曰く、
「理解しようと苦しんで苛立つようでなければ、指導しない。うまく発言できず悶えるようでなければ、教示しない。一つの隅を取り上げて教えたときに、残りの三つの隅について返答するようでないと、再び教えない」
子曰、不憤不啓。不悱不発。挙一隅、不以三隅反、則不復也。
子曰く、憤せずんば啓せず。悱せずんば発せず。一隅を挙げて、三隅を以て反せざれば、則ち復たせざるなり。
先生曰く、
「理解しようと苦しんで苛立つようでなければ、指導しない。うまく発言できず悶えるようでなければ、教示しない。一つの隅を取り上げて教えたときに、残りの三つの隅について返答するようでないと、再び教えない」