論語 : 述而 第七・十五

子曰、飯疏食、飲水、曲肱而枕之。楽亦在其中矣。不義而富且貴、於我如浮雲。

子曰く、疏食を飯ひ、水を飲み、肱を曲げてこれを枕とす。楽しみ亦その中にあり。不義にして富み且つ貴きは、我に於て浮雲の如し。

先生曰く、
「粗末な飯を食べ、水を飲み、肘を曲げてこれを枕にする。楽しみはまた、この中にある。正義に反して手に入れた富貴は、私にとって浮雲のようである」