子曰、篤信好学、守死善道。危邦不入、乱邦不居。天下有道則見、無道則隠。邦有道、貧且賤焉恥也。邦無道、富且貴焉恥也。
子曰く、篤く信じて学を好み、死を守りて道を善くす。危邦には入らず、乱邦には居らず。天下道あれば則ち見れ、道なければ則ち隠る。邦に道あるに、貧しくして且つ賤しきは恥なり。邦に道なきに、富て且つ貴きは恥なり。
先生曰く、
「堅く信じて学問を好み、命懸けで道を追究する。危ない国には入らず、乱れた国には留まらない。天下が安定すると活動し、混乱すると隠遁する。国に道徳があるのに、貧乏で低い地位にいるのは恥である。国に道徳がないのに、金持ちで高い地位にいるのも恥である」