司馬牛問仁。子曰、仁者其言也訒。曰、其言也訒。斯可謂之仁已乎。子曰、為之難。言之得無訒乎。
司馬牛、仁を問ふ。子曰く、仁者はその言や訒。曰く、その言や訒。斯ちこれを仁と謂ふべきか。子曰く、これを為すこと難し。これを言ふに訒なることなきを得んや。
司馬牛が仁について質問した。先生曰く、
「仁者はその言葉が控え目だ」
（司馬牛）曰く、
「その言葉が控え目である。とりもなおさず、これを仁と言ってよろしいでしょうか」
先生曰く、
「（仁の）実行は難しい。言葉を話すのに、控え目でなくていられようか」
司馬牛問仁。子曰、仁者其言也訒。曰、其言也訒。斯可謂之仁已乎。子曰、為之難。言之得無訒乎。
司馬牛、仁を問ふ。子曰く、仁者はその言や訒。曰く、その言や訒。斯ちこれを仁と謂ふべきか。子曰く、これを為すこと難し。これを言ふに訒なることなきを得んや。
司馬牛が仁について質問した。先生曰く、
「仁者はその言葉が控え目だ」
（司馬牛）曰く、
「その言葉が控え目である。とりもなおさず、これを仁と言ってよろしいでしょうか」
先生曰く、
「（仁の）実行は難しい。言葉を話すのに、控え目でなくていられようか」