子謂伯魚曰、女為周南召南矣乎。人而不為周南召南、其猶正牆面而立也与。
子、伯魚に謂ひて曰く、女、周南、召南を為びたるか。人にして周南、召南を為ばずんば、それ猶正しく牆に面して立つがごときか。
先生が伯魚（息子の孔鯉）に向かって曰く、
「お前は（詩経の）周南と召南を学んだか。人として周南と召南を学ばなければ、そう、まさに塀に面して立ちすくんでいるようなものだ」
子謂伯魚曰、女為周南召南矣乎。人而不為周南召南、其猶正牆面而立也与。
子、伯魚に謂ひて曰く、女、周南、召南を為びたるか。人にして周南、召南を為ばずんば、それ猶正しく牆に面して立つがごときか。
先生が伯魚（息子の孔鯉）に向かって曰く、
「お前は（詩経の）周南と召南を学んだか。人として周南と召南を学ばなければ、そう、まさに塀に面して立ちすくんでいるようなものだ」