子曰、古者民有三疾。今也或是之亡也。古之狂也肆、今之狂也蕩。古之矜也廉、今之矜也忿戻。古之愚也直、今之愚也詐而已矣。
子曰く、古者は民に三疾あり。今や或いはこれ亡きなり。古の狂や肆、今の狂や蕩。古の矜や廉、今の矜や忿戻。古の愚や直、今の愚や詐のみ。
先生曰く、
「昔は人民に三つの悪い習慣があったが、今やもしかすると、これもなくなっているかもしれないのである。昔の頑固者は直言、今の頑固者は我儘。昔の自信家は清廉、今の自信家は無法。昔の愚者は正直、今の愚者は嘘吐きなだけだ」
子曰、古者民有三疾。今也或是之亡也。古之狂也肆、今之狂也蕩。古之矜也廉、今之矜也忿戻。古之愚也直、今之愚也詐而已矣。
子曰く、古者は民に三疾あり。今や或いはこれ亡きなり。古の狂や肆、今の狂や蕩。古の矜や廉、今の矜や忿戻。古の愚や直、今の愚や詐のみ。
先生曰く、
「昔は人民に三つの悪い習慣があったが、今やもしかすると、これもなくなっているかもしれないのである。昔の頑固者は直言、今の頑固者は我儘。昔の自信家は清廉、今の自信家は無法。昔の愚者は正直、今の愚者は嘘吐きなだけだ」