子曰、予欲無言。子貢曰、子如不言、則小子何述焉。子曰、天何言哉。四時行焉、百物生焉。天何言哉。
子曰く、予言ふことなからんと欲す。子貢曰く、子如し言はずんば、則ち小子何をか述べん。子曰く、天何をか言はんや。四時行はれ、百物生ず。天何をか言はんや。
先生曰く、
「私はもう何も言うまいと望む」
子貢曰く、
「先生がもし何も言われなければ、私どもは何を語り伝えましょう」
先生曰く、
「天は何を言うだろうか。四季は巡り、万物は生育している。天は何か言うだろうか」
子曰、予欲無言。子貢曰、子如不言、則小子何述焉。子曰、天何言哉。四時行焉、百物生焉。天何言哉。
子曰く、予言ふことなからんと欲す。子貢曰く、子如し言はずんば、則ち小子何をか述べん。子曰く、天何をか言はんや。四時行はれ、百物生ず。天何をか言はんや。
先生曰く、
「私はもう何も言うまいと望む」
子貢曰く、
「先生がもし何も言われなければ、私どもは何を語り伝えましょう」
先生曰く、
「天は何を言うだろうか。四季は巡り、万物は生育している。天は何か言うだろうか」