子曰、若聖与仁、則吾豈敢。抑為之不厭、誨人不倦、則可謂云爾已矣。公西華曰、正唯弟子不能学也。
子曰く、聖と仁との若きは、則ち吾豈敢てせんや。抑これを為して厭はず、人を誨へて倦まずとは、則ち謂ふべきのみ。公西華曰く、正に唯弟子学ぶこと能はざるなり。
先生曰く、
「聖と仁というようなものは、私には全く及びもつかない。しかし、これを学んで嫌がらず、人を教えて怠らないということは、言えるだろう」
公西華曰く、
「それこそ（我々）弟子が真似できないことです」
子曰、若聖与仁、則吾豈敢。抑為之不厭、誨人不倦、則可謂云爾已矣。公西華曰、正唯弟子不能学也。
子曰く、聖と仁との若きは、則ち吾豈敢てせんや。抑これを為して厭はず、人を誨へて倦まずとは、則ち謂ふべきのみ。公西華曰く、正に唯弟子学ぶこと能はざるなり。
先生曰く、
「聖と仁というようなものは、私には全く及びもつかない。しかし、これを学んで嫌がらず、人を教えて怠らないということは、言えるだろう」
公西華曰く、
「それこそ（我々）弟子が真似できないことです」