子疾病。子路請禱。子曰、有諸。子路対曰、有之。誄曰、禱爾于上下神祇。子曰、丘之禱之久矣。
子、疾病なり。子路、禱らんと請ふ。子曰く、これありや。子路対へて曰く、これあり、誄に曰く、爾を上下の神祇に禱ると。子曰く、丘の禱ること久し。
先生が病気になった。子路はお祈りしたいと願った。先生曰く、
「そういことはあったか」
子路が答えて曰く、
「ありました。祈禱の言葉に『汝を天地の神々に祈る』と」
先生曰く、
「孔丘（私）が（そのように）祈ることは長年に渡っている」
子疾病。子路請禱。子曰、有諸。子路対曰、有之。誄曰、禱爾于上下神祇。子曰、丘之禱之久矣。
子、疾病なり。子路、禱らんと請ふ。子曰く、これありや。子路対へて曰く、これあり、誄に曰く、爾を上下の神祇に禱ると。子曰く、丘の禱ること久し。
先生が病気になった。子路はお祈りしたいと願った。先生曰く、
「そういことはあったか」
子路が答えて曰く、
「ありました。祈禱の言葉に『汝を天地の神々に祈る』と」
先生曰く、
「孔丘（私）が（そのように）祈ることは長年に渡っている」