逹巷党人曰、大哉孔子。博学而無所成名。子聞之、謂門弟子曰、吾何執。執御乎、執射乎。吾執御矣。
達巷党の人曰く、大なるかな孔子。博く学びて名を成す所なしと。子これを聞き、門弟子に謂ひて曰く、吾は何をか執らん。御を執らんか、射を執らんか。吾は御を執らん。
達巷地区の人曰く、
「偉大だな、孔子は。広く学んで、名声を得る分野がない」
先生はこれを聞き、門人達に向かって曰く、
「私は何を専門にしよう。御者をしようか、弓をしようか。私は御者をしよう」
逹巷党人曰、大哉孔子。博学而無所成名。子聞之、謂門弟子曰、吾何執。執御乎、執射乎。吾執御矣。
達巷党の人曰く、大なるかな孔子。博く学びて名を成す所なしと。子これを聞き、門弟子に謂ひて曰く、吾は何をか執らん。御を執らんか、射を執らんか。吾は御を執らん。
達巷地区の人曰く、
「偉大だな、孔子は。広く学んで、名声を得る分野がない」
先生はこれを聞き、門人達に向かって曰く、
「私は何を専門にしよう。御者をしようか、弓をしようか。私は御者をしよう」