子欲居九夷。或曰、陋如之何。子曰、君子居之、何陋之有。
子、九夷に居らんと欲す。或るひと曰く、陋しきことこれを如何せん。子曰く、君子これに居らば、何の陋しきことかこれあらん。
先生が東夷の国に移り住みたいと望んだ。ある人曰く、
「むさくるしいのをどうしますか」
先生曰く、
「君子がそこに住めば、何のむさくるしいことがあるだろう」
子欲居九夷。或曰、陋如之何。子曰、君子居之、何陋之有。
子、九夷に居らんと欲す。或るひと曰く、陋しきことこれを如何せん。子曰く、君子これに居らば、何の陋しきことかこれあらん。
先生が東夷の国に移り住みたいと望んだ。ある人曰く、
「むさくるしいのをどうしますか」
先生曰く、
「君子がそこに住めば、何のむさくるしいことがあるだろう」