邦君之妻、君称之、曰夫人。夫人自称、曰小童。邦人称之、曰君夫人。称諸異邦、曰寡小君。異邦人称之、亦、曰君夫人。
邦君の妻、君これを称して、夫人と曰ふ。夫人自ら称して、小童と曰ふ。邦人これを称して、君夫人と曰ふ。これを異邦に称して、寡小君と曰ふ。異邦の人これを称して、また、君夫人と曰ふ。
君主の妻は、君主がこの方を呼んで、夫人という。夫人は自分を称して、小童という。その国の人がこの方を呼んで、君夫人という。この方を外国に対して称するときは、寡小君という。外国の人がこの方を呼ぶときは、また、君夫人という。